Если у вас есть семья, друзья или бизнес в других странах, в какой-то момент вам может потребоваться консульская легализация документов. Наиболее распространенная проблема возникает, когда документы должны быть переведены на иностранный язык, отличный от языка оригинала. Многие люди испытывают значительные трудности при прохождении этого процесса или не уверены в процессе аутентификации этих документов.
Первый вопрос, который вы должны задать себе: «что нужно аутентифицировать?»
Печать («подтверждение») имеет право заверять официальную подпись на документе; способность лица, подписавшего документ (например, шаги, предпринятые лицом, оценивающим действительность документов, для их подтверждения); и удостоверение личности любой печати, размещенной на документе.
Эти правительственные печати чаще всего известны как Апостиль. Апостиль используется, когда иностранная страна является частью Гаагской конвенции 1961 года, а легализация документов через консульство используется, когда страна не была частью Гаагской конвенции 1961 года, но принимает печать от страны, которые является ее частью.
Легализация документов используется
- Для деловых целей: устав корпорации
- Для принятия документов: исследования, рекомендательные письма, свидетельства о рождении, свидетельства о браке
- Документы об обучении за рубежом или об образовании: дипломы, стенограммы
- Цели наследования: удостоверение личности, свидетельство о смерти, доверенность
Профессиональное бюро переводов – скорость и экономия средств
Выгода от того, что ваш апостиль сделан бюро переводов, состоит в том, что вы можете исключить много посредников, экономя ваше время и деньги. Если специалист свободно владеет родным языком документов, которые вы хотите аутентифицировать, вам не нужно отправлять документы в переводческую службу, а затем нотариально заверять их!Бюропереводов, которое занимается получением апостиля для документов, используемых в другой стране, сможет предоставить вам услугу в тот же день.
Лучший результат, который может предложить вам юридическая фирма, когда вам нужен апостиль, - это уверенность в том, что ваши документы не только безопасны, но и будут возвращены вам незамедлительно с печатью правительства. Решение простое: найдите юридическую фирму, что свободно владеет языком, на который необходимо перевести ваши документы, и объясните, для чего они будут использоваться.